Erec| | fil | mur | defemius | aquater | bardes | | fil | mur | defemius | aquater | bardes |
| 1694 | nû | hân | ich | iu | genennet | gar | | nun | habe | ich | Euch | genannt | (die) ganze |
| | die | tugenthaften | schar | | die | tugendhafte | Schar |
| | ir | was | nâch | der | rehten | zal | | ihnen | war | nach | der | rechten | Zahl |
| 1697 | vierzec | und | hundert | über | al | | vierzig | und | einhundert | über | all |
| | nû | vuorte | si | diu | künegîn | | nun | führte (zu) | sie | die | Königin |
| | gegen | der | menigîn | | auf | die | Menge |
| 1700 | der | wunsch | was | an | ir | garwe | | der | Wunsch | war | mit | ihr | ganz |
| | als | der | rôsen | varwe | | als ob | der | Rosen | Farbe |
| | under | wîze | liljen | güzze | | unter | weiße | Lilien | gegossen würde |
| 1703 | und | daz | zesamene | vlüzze | | und | dies | _ | zusammenflösse |
| | und | daz | der | munt | begarwe | | und (so) | dass | der | Mund | ganz |
| | wære | von | rôsen | varwe | | wäre | von (der) | Rosen | Farbe |
| 1706 | dem | gelîchete | sich | ir | lîp | | dem | glich | _ | ihr | Bild |
| | man | gesach | nie | ritterlîcher | wîp | | man | sah | nie | edlere | Frau |
| | alsô | si | dô | under | die | | als | sie | da | unter | sie |
| 1709 | von | êrste | zuo | der | tür | in | gie | | _ | zuerst | durch | die | Tür | _ | hinein ging |
| | und | si | sitzen | gesach | | und | sie | sitzen | sah |
| | schame | tete | ir | ungemach | | Schamgefühl | bereitete | ihr | Unbehagen |
| 1712 | diu | rôsen | varwe | ir | entweich | | der | Rosen | Farbe | (ihr) | schwand |
| | nû | rôt | und | danne | bleich | | erst | rot | und | dann | blass |
|
Kontext-Wörterbuch